所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
这一幕是在照顾 The scene was filmed while tending...
这一集中儿童演员的精神状态 the mental state of the child actor in this episode.
我们承诺会跟进咨询和需要的治疗 We promise to follow up with counseling and needed treatments.
五年前去世的人 Someone who died five years ago...
又活着回来杀人？ came back alive and is murdering people?
追踪夏英 Track Ha Young.
这太奇怪了 不可能只是巧合 It's too weird to be just a coincidence.
也要注意那个菜鸟 Watch that newbie too.
夏英后面有人 There's someone behind Ha Young.
找出那是谁 Find out who that is.
小心 那家伙看见你了 Be careful. The Guy saw you.
你认识我之前提到的那个女警察吗？ You know the female constable that I talked about before?
我觉得她很了不起 I think she's something.
智敏 是我 Ji Min, it's me.
在车站的记者中 Among the correspondents at the station,
有个叫李博光的人 对他做背景调查 there's a guy named Lee Bo Kwang. Do a background check on him.
如果他没有拿走任何财产 他一定是拿走了一些资料 If he didn't take any property, he must've taken some information.
以前 Previously
黄队长 是我 吴警官是下一个目标 Team Leader Hwang, it's me. Detective Oh is the next target.
我们终于见面了 We meet at last.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
我想问你的问题越来越多了 There's more and more I'd like to ask you.
那没关系 That doesn't matter.
不管怎样 你会死在这里的 You will end up dying in here anyway.
嘿 Hey.
真是无聊的等待 It was such a boring wait.
这都是计划吗？去抓那家伙？ Was this all a plan? To catch The Guy?
我必须知道谁想要 I had to know who wanted...
我死定了 I Su dead.
告诉我杀她的人是 The person who told me to kill her was...
你对我了解多少？ How much do you know about me?
我需要知道的 As much as I need to know.
你让我 You used me to...
把那家伙带出来 bring out The Guy.
你需要我才能加入广域搜查队 You needed me in order to join the RIU.
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
如果发生什么事 If anything happens,
打电话给我 好吗？ call me, okay?
我是警察 I'm the police.
你为什么躲在那边？ Why are you hiding over there?
你还好吗？ Are you all right?
你在找吗？ Were you even looking?
你为什么在这里？我想出价 Why are you here? I want to make an offer.
我会拒绝的 I will decline it.
镇上有个孩子昨晚没回家 A kid in the upper part of the town didn't come home last night.
天哪 这是紧急情况 Goodness, it's an emergency.
玄秀 Hyun Soo.
第七集：反思 当 Episode 7: Reflection, The phenomenon when...
光或波撞击物体表面并返回 light or waves bump against an object's surface and go back
绑架后27小时 27 hours after the abduction
我想这是童鞋 我也看到血迹 I think this is the kid's shoe. I see bloodstains too.
所以这个混蛋真的 So this scumbag really...
搜救队呢？ What about the search and rescue team?
我们在等他们 叫他们快点 We're waiting for them. Tell them to hurry up.
请原谅我 你在这里找到字条了吗？ Excuse me. Did you find a note here?
一张纸条？不 我没看到任何笔记 A note? No, I didn't see any notes.
我可以看看吗？什么？ Can I take a look? What?
她在干什么？ What's she doing?
嘿 停下 住手 Hey, stop. Stop it.
你好 这是什么？ Hello. What is this?
你为什么在这里？ Why are you here?
先生 我认识那个失踪的男孩 Sir, I know the boy who went missing.
别惹麻烦了 去那边 Don't be a nuisance. Go over there.
是你吗 玄秀？你好 Is that you, Hyun Soo? Hello.
你的手机符合条件 Your phone is eligible...
彻底搜查 Search thoroughly.
别到处看！嘿 你在这里干什么？ Don't just glance here and there! Hey. What are you doing here?
东植 对？ Dong Sik. Yes?
失踪的孩子 我认识他 The missing kid. I know him.
他是 什么？ He's... What?
我几天前见过他 I met him a few days ago...
在一张纸上给了他我的号码 and gave him my number on a piece of paper.
太阳落山了 我们快点 The sun's setting. Let's hurry up.
你能到山上去看看吗？ Will you check up the hill?
上去看看！天哪 Go up there and check! My gosh.
我们晚点再谈吧 Let's talk a bit later.
我不认为他还活着 I don't think he's alive.
我们转换一下 Let's switch over.
去寻找尸体？ To searching for a body?
当然 You bet.
一个孩子怎么能在这么冷的山上生存呢？ How could a kid survive this cold up a mountain?
嫌犯丢下车逃走了 The suspect left his car and fled.
请稍等 先生 Just a moment, sir.
那男孩可能还活着 The boy could still be alive.
嘿 我们在车里发现一只血迹斑斑的鞋 Hey. We found a bloodstained shoe in the car.
所以我们必须继续寻找 That's why we must keep searching.
那孩子可能受伤了 The kid could be wandering around injured.
坦白说吧 我们至少应该找到尸体 Let's be frank here. We should find the body at least.
你能证明他还活着吗？ Can you prove he's alive?
两天前 我把我的号码写在一张纸上 Two days ago, I wrote him my number on a piece of paper.
那是唯一缺少的东西 That's the only thing missing.
这意味着还有希望 That means there's still hope.
你疯了吗？我们现在很忙 Are you out of your mind? We're busy as it is.
嘿 他切断了他的电子脚镯准备逃跑 Hey. He cut off his electronic anklet to run off.
这意味着他一路走来 That means he went all the way.
他可能会打电话给我！ He might call me!
嘿！ Hey!
有人能把她弄出去吗？天哪 Will someone get her out of here? My gosh.
走吧 我要把她带走 Let's go. I'll take her away.
突发新闻 嫌疑犯的车 Breaking news. The vehicle of the suspect...
是在大仙山中间的一个空地上发现的 was found in an empty lot in the middle of Mount Daeheung.
警方指定这是紧急情况 Police designated it an emergency...
并将展开刑事调查 and will open a criminal investigation.
不 可能是绑架者 Mr. No, the likely kidnapper...
是儿童性侵犯者 is a child sex offender...
在抛弃了他的电子脚镯后正在逃亡 and is on the run after discarding his electronic anklet.
把他们送到更高的山上去 Send them higher up the mountain.
放手 你现在正在做什么？ Let go. What are you doing right now?
你知道他是什么样的人 You know what he's like.
他真讨厌 He's so nasty.
你呆在这里他才会对你大喊大叫 He'll only yell at you if you stay here.
回家吧 Go on home.
可以 再见 Okay. See you.
当心 Take care.
你能到山上更高的地方去吗？ Will you go higher up the mountain?
是我 It's me.
我在听 I'm listening.
我接受你的提议 I'll accept your offer.
但我有件事要问 But I have a favor to ask.
我叫吉尔玄秀 12岁 Name, Gil Hyun Soo. 12 years old.
绑架案发生已经27个小时了 It's been about 27 hours since the abduction.
请帮我找到他 Please help me find him.
吴警官？ Detective Oh?
你认识那个孩子吗？ Do you know the kid?
对 Yes.
孩子被绑架8小时后 After eight hours of a child's abduction,
存活率几乎为零 the survival rate is almost zero.
即使他很幸运被锁在某个地方 Even if he's lucky and is locked up somewhere,
最后期限是36小时 the deadline is 36 hours.
如果他在这种天气在户外 And if he's outdoors in this kind of weather,
他不可能坚持30个小时 it's unlikely he'll last even 30 hours.
我知道 I'm aware of that.
那孩子是从学校被绑架的？ The child was abducted from his school?
在那儿等我 Meet me there.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
沐川大都会警察局 Mucheon Metropolitan Police
你说你要接绑架案是什么意思？ What do you mean you're taking an abduction case?
这是一个举国瞩目的案子 It's a case the nation's fixated on.
你不知道你能找到那孩子会很幸运吗？ Don't you know you'll be lucky to just find the kid?
他失踪两天了 He's been missing for two days.
即使你找到他的尸体也会受到批评 You'll be criticized even if you find his body.
如果你什么也找不到 情况会更糟 It'll be worse if you find nothing.
我把这个案子交给了夏英 I assigned the case to Ha Young.
你会尽量减少对李博光案的不满 You'll minimize the outcry about the Lee Bo Kwang case with this one,
找个借口解雇她？ and create an excuse to fire her?
那吴贤哲呢？ What about Oh Hyun Jae?
如果他参与进来 那就更好了 If he gets involved, even better.
玄宰 是我 Hyun Jae, it's me.
红云门绑架案 The Hongwoonmyeon abduction.
我接到命令要尽快解决 I got an order to solve it quickly.
我想听听你作为一名文职顾问的建议 I'd like your advice as a civilian consultant.
这是官方要求 It's an official request.
什么玄宰？ What Hyun Jae?
她在和侧写师吴贤宰说话吗？ Was she talking to Oh Hyun Jae the profiler?
吴贤宰？对 Oh Hyun Jae? Yes.
我们去现场吧 智敏 从这里支援我们 Let's go to the scene. Ji Min, back us up from here.
可以 可以 Okay. Okay.
萨拉小学 Sarae Elementary School
孩子的家在哪个方向？ Which direction is the kid's home?
根据地址 Based on the address,
就在那个方向 it's in that direction.
如果他认识诺桑哲的脸 If he knows No Sang Chul's face,
那孩子会以为他惯常的路线被破坏了 the child would've thought his usual route is compromised.
所以他会走另一条路 So he'd go the other way.
就这样 That way.
是的 智敏 Yes, Ji Min.
可以 把你得到的文件寄给我们 Okay. Send us whatever files you get.
可以 Okay.
很明显他们把案子交给了我们 It's obvious they gave us the case to mess with us.
警官不应该挑剔 Detectives shouldn't be picky.
打电话给洪宇的警察 让他们把案子移交 Call Hongwoon's police and ask them to transfer the case.
知道了 Got it.
车秀英住的地方不是红云门吗？ Isn't Hongwoonmyeon where Cha Su Young lives?
我可以请她加入我们吗？ Shall I ask her to join us?
嘿 你想在假期工作吗？ Hey. Would you want to work during your holiday?
你疯了吗？ Are you crazy?
她已经进去了 She's already in.
如果他走那条路 村民们就会看到他 If he went that way, villagers would've seen him.
就这样 It's this way.
搜索这个区域 Search this area.
吴警官 Detective Oh.
这件旋转上衣 是玄秀的 This spinning top. It's Hyun Soo's.
他在这里 He was here.
绑架者是他认识的人 The kidnapper is someone he knows.
他知道孩子会走哪条路 He knew which way the kid would go.
诺桑哲把躲在这里的孩子拖走 No Sang Chul dragged the kid who was hiding down here.
我们先去他家吧 Let's go to his place first.
他的地方？ His place?
我们快点吧 Let's hurry.
绑架是与时间赛跑 Abductions are a race against time.
华永派出所 Hwayoung Police Station
金队长？ Lieutenant Kim?
黄女士 和我说话的那个人？ Ms. Hwang, the person I spoke to?
对 Yes.
干得好 Here you go.
所有人都在现场吗？ Is everyone at the scene?
他们在搜索大亨山 They're searching Mount Daeheung.
我听说你有嫌疑犯 I heard you have a suspect.
我们接到电话 We got a call...
说诺桑哲把他赶出了学校 saying No Sang Chul chased him from his school.
我们发现 We found out that...
那孩子去过他家 the child had been to his place.
诺桑哲 36岁 No Sang Chul, 36 years old.
他是一个儿童性侵犯者 他做了时间 He's a child sex offender and he did time.
他有没有因为别的事被调查？ Was he investigated for anything else?
三年前另一个孩子失踪时 他受到了审问 He was questioned when another child disappeared three years ago.
他因有不在场证明而被排除嫌疑 He was ruled out as a suspect because he had an alibi.
广域搜查队将接管这里 The RIU will take over from here.
我理解 I understand.
当心 Take care.
黄队长 我们去见嫌犯的邻居好吗？ Team Leader Hwang, shall we interview the suspect's neighbors?
他有家人吗？ Does he have a family?
父母都去世了 他没有兄弟姐妹 Both parents are deceased and he has no siblings.
他出狱后遇见了谁？ Who did he meet after leaving prison?
邻居们没怎么说 The neighbors didn't say much.
他们有 Do they have...
他以前受害者的家人有联系吗？ any contacts of his previous victim's family?
敏珠贤父母的号码 Min Joo Hyuk's parents' numbers.
联系他的父母 Contact his parents.
知道了 Got it.
警方 Police
我是广域搜查队的 I'm from the RIU.
我们接到电话了 进来吧 We got the call. Come in.
让他们进来 Let them in.
禁区 正在调查 Off Limits, Investigation in Progress
他对成年女性不感兴趣 He's not interested in adult women.
他更喜欢孩子 是恋童癖 He prefers kids. It's pedophilia.
恋童癖：对孩子有非自然性兴趣的成年人 Pedophilia: An adult having unnatural sexual interests in kids
看 包装很原始 Look. The wrapping is pristine.
他对游戏不感兴趣 He's not interested in games.
这不过是引诱孩子的诱饵 It's just a bait to lure kids with.
他在外面会很好的 He'd have been kind on the outside.
他会非常小心的 He'd be careful and very cautious.
莫斯罗汀 Mosrotin
硫酸软骨素和葡萄糖胺 Chondroitin sulfate and glucosamine.
是治关节炎的 It's for arthritis.
我怀疑他上山了 I doubt he went up the mountain.
他患有退行性关节炎 He has degenerative arthritis.
这个 看起来像照相机 This. It looks like a camera.
玩吧 Play it.
嘿 Hey.
那孩子意识到诺桑哲是什么人 The kid realized what No Sang Chul is.
他会想见那孩子解释自己的 He would've wanted to see the kid to explain himself.
你错了 玄秀 出了问题 他很生气 You're mistaken. Hyun Soo. It went wrong and he's angry.
玄秀 Hyun Soo.
我应该在公共汽车终点站注意到的 I should've noticed at the bus terminal.
那是内疚吗？ Is that guilt?
什么？ What?
你能救那个男孩的内疚感？ Guilt that you could've saved the boy?
你总是这么有同情心吗？ Are you always this empathetic?
或者 Or...
是不是因为那个男孩不能说话 就像你父母一样？ is it because the boy can't speak, just like your parents?
你说话总是那么不礼貌吗？ Do you always speak so impolitely?
或者 Or...
是因为你不能同情别人吗？ is it because you can't empathize with others?
我们快点吧 Let's hurry.
如果孩子被关起来了 If the boy's confined,
我们必须在36小时内找到他 we must find him within 36 hours.
绑架29小时后 29 hours after the abduction
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我是沐川警局的黄夏英队长 I'm team leader Hwang Ha Young from Mucheon's RIU.
我来这里是为了吉玄秀被绑架的事 I'm here regarding Gil Hyun Soo's abduction.
警官 我不想再记得了 Detective. I don't want to remember that anymore.
我听说了 I heard that...
诺桑哲带你儿子去水库和博物馆 No Sang Chul took your son to a reservoir and museum.
他带他去别的地方了吗？ Did he take him anywhere else?
警官 Detective.
那个变态是个疯子 That pervert is a lunatic.
我的孩子什么都不记得了 My kid doesn't remember anything.
他差点把我儿子打死 He beat my son an inch close to his death.
当乔赫被发现时 我们以为他已经死了 When Joo Hyuk was found, we thought he was dead.
那个混蛋只服了两年 这有道理吗？ The jerk only served two years. Does that make sense?
这就是为什么这件事再次发生 That's why this happened again.
这次 This time,
如果你再抓住他 if you catch him again,
一定要把他永远关在牢里 make sure he rots behind bars forever.
谢谢你的合作 Thank you for cooperating.
好 Well...
我看到了新闻 I saw the news.
请找到那个孩子 Please find that kid.
以为他是我儿子 Thinking that he's my son...
更让人心烦 makes it more upsetting.
你认为他在哪里？ Where do you think he is?
在附近的一个水库里发现了卓赫 Joo Hyuk was found at a reservoir nearby.
让我们看看 Let's check it out.
禁区 正在调查 Off Limits, Investigation in Progress
诺桑哲的车在哪里找到的？ Will you go where No Sang Chul's car was found?
不 你已经在那里了 No. You were there already.
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
在车里 是脏乱的还是干净的？ Inside the car. Was it messy or clean?
车很旧 但里面很干净 The car was old, but it was clean inside.
有点不像他的房子 A bit unlike his house.
房子乱七八糟 车却很干净？ The house was a mess but the car was clean?
恋童癖 Pedophiles...
痴迷地试图隐藏他们的身份和品味 obsessively try to hide their identity and tastes.
他们希望人们看到一个正直的一面 They want people to see an upright side.
移到后备箱 Move to the trunk.
在后备箱里 我只看到玄秀的包 In the trunk, I only saw Hyun Soo's bag.
这就是他被囚禁的地方 This is where he was confined.
还有别的吗？ Anything else?
尾灯被砸了 The taillight was smashed.
后备箱有点撞坏了 The trunk's slightly bashed.
我想是出了事故 I think there was an accident.
它看起来很新 It looks recent.
挡泥板 A fenderbender.
那他为什么弃车？ So why did he abandon the car?
他一定知道很快就会找到 He must've known it would be found soon.
附近有证据 There's something nearby that can be evidence.
如果你想找到那孩子 你必须记住一切 If you want to find the kid, you must remember everything.
一切 即使是小细节 Everything. Even minor details.
只是些旧垃圾 It's just old trash.
不符合风景的东西 那是我们的证据 Something that doesn't fit the landscape. That's our evidence.
这可能没什么 This might be nothing.
跟我说 Talk to me.
有一根羽毛 There's a feather.
什么羽毛？ What kind of feather?
看起来像鹅绒绒 It looks like goose down.
鹅绒绒？ Goose down?
我们去吃饭吧！ Let's go and eat!
等等 Hold on.
我们走之前让我把自己收拾一下 Let me clean myself up before we go.
除了桑哲还有其他人 There was someone else other than Sang Chul.
其他人？ Someone else?
山后有一家毛毯厂 我们去那儿吧 There's a blanket factory behind the hills. Let's go there.
是的 先生 Yes, sir.
玄秀会活着的 对吧？ Hyun Soo is going to be alive, right?
我们对绑架案抱有希望 We keep our hopes up for kidnapping cases,
但现在无论哪种情况 but there's often nowin either way...
因为绑架给孩子带来了太多的创伤 since kidnapping brings so much trauma to the child.
即使这只是我们最美好的祝愿 Even if it's just our best wishes,
我们必须对他还活着抱有希望 we have to stay hopeful that he's still alive.
对 Yes.
你觉得我们会接到电话吗？ Do you think we'll get a call?
我们得等着瞧 We'll have to wait and see.
对？爸爸在工作 Yes? Dad is working.
你想要另一个玩具吗？你已经有那么多了 You want another toy? You already have so many.
儿子 Son,
我待会儿打给你 I'll call you later.
失踪的孩子 The missing child,
他和我儿子一样大 he's the same age as my son.
他会被活捉的 对吧？ He's going to be found alive, right?
吴贤宰短信 Text Message from Oh Hyun Jae
来到索洪罗29街 Come to Sohongro 29gil.
这种方式 对 This way. Yes.
无论如何 By any chance,
你以前见过这个孩子吗？ have you seen this child before?
不 我没有 No, I haven't.
你以前见过这个孩子吗？ Have you seen this child before?
请再看看他 他这么高 Please take another look at him. He's this tall.
你是谁？ Who are you?
你一定是去远足了 You must've gone hiking.
你的鞋全是灰尘 Your shoes are all dusty.
还有这块表 And this watch,
它不是你的 是吗？ it's not yours, is it?
我是作为礼物买的 I got it as a present.
天哪！ My goodness!
怎么了？他跑了！ What's happening? He's running away!
嘿！ Hey!
这种方式 This way.
我去楼上看看 I'll check upstairs.
是的 先生 Yes, sir.
把它放下 你不敢靠近我 Put that down. Don't you dare come closer.
抓住他！把它放下！ Get him! Put that down!
别动 Stay still.
别动 别动 不是我！ Don't move. Stay still. It's not me!
让他站起来 是的 女士 Stand him up. Yes, ma'am.
站起来 Stand up.
不是我！ It's not me!
你认识玄秀 对吧？ You know Hyun Soo, right?
你对他做了什么？我不知道 What did you do with him? I don't know.
他已经死了 He was already dead.
我什么都不知道 I don't know anything.
他已经死了 He was already dead.
我是认真的 我只是把他埋了 I mean it. All I did was to bury him.
什么意思？ What do you mean?
下面有东西 There's something under.
黄队长 Team Leader Hwang.
我找到他了 我想一下 I found him. Let me see.
我们找到了桑哲的尸体 We found Sang Chul's body.
我们在索洪罗29街 We're at Sohongro 29gil.
孩子还没找到 The child hasn't been found yet.
他可能在某个地方 He's probably somewhere...
他不能打电话的地方 where he can't make a call from.
联络 Contacts
绑架后35小时 35 hours after the abduction
我什么都不知道 什么都没有 I don't know anything. Nothing at all.
朴正宇 Park Jung Woo.
孩子在哪里？ Where's the child?
我不知道 I don't know.
你杀了桑哲 你对那孩子做了什么？ You killed Sang Chul. What did you do with the child?
我不记得了 I can't remember.
你想让我让你记住吗？玄秀呢？ You want me to make you remember? Where's Hyun Soo?
嘿！ Hey!
他一直在撒谎！ He keeps lying!
我来接手 I'll take over.
郑宇 Jung Woo,
我想我知道你的感受 I think I know how you feel.
桑哲是 Sang Chul was...
他是个坏人 不是吗？ a bad man, wasn't he?
我听到了 I hear that...
玄秀是个很聪明的男孩 Hyun Soo is a very smart boy.
他的祖母正拼命地等他回来 His grandmother is desperately waiting for him to come back.
我知道你是个好人 I know you're a good man.
告诉我玄秀在哪 Just tell me where Hyun Soo is.
我的律师在路上 My lawyer is on the way.
绑架后49小时 49 hours after the abduction
桑哲的车上有事故痕迹 There's a trace of an accident on Sang Chul's car,
但钟宇的车一点也没有损坏 but Jung Woo's car isn't damaged at all.
一定还有其他人 There must be someone else.
其他人？ Someone else?
又有人撞上了桑哲的车 Someone else that crashed into Sang Chul's car.
当我查看附近的修理店和保险记录时 When I checked repair shops nearby and with insurance records,
当天没有碰撞报告 there were no collisions reported on the day of.
玛丽娜家的志愿者 Volunteers for Marina's House
钟宇呢？ What about Jung Woo?
他一直说他什么都不知道 He keeps saying that he doesn't know anything.
在他的律师来之前他拒绝说话 He's refusing to talk until his lawyer arrives.
律师？真奇怪 A lawyer? That's weird.
他只不过是个日工 甚至在朱维 He's nothing but a dayworker who was even in juvie.
他有律师吗？ And he has a lawyer?
看看他的历史和他的一切 Look into his history and everything else about him.
看看律师事务所也在哪里 And look into where the lawyer's office is located too.
是的 先生 Yes, sir.
对？ Yes?
好吧 我马上就到 All right, I'll be there soon.
于斌 Yu Bin,
我很抱歉 I'm sorry.
妈妈很忙 所以我得马上出去 Mom is busy, so I have to go out soon.
不要玩太多的游戏 Don't play too many games...
呆在家里 好吗？ and stay at home, all right?
妈妈很快就会回来 Mom will come back soon.
我的名字不是俞斌 是玄秀 My name isn't Yu Bin, it's Hyun Soo.
太糟糕了 That's too bad.
我不喜欢 I don't like...
你的绰号 that nickname of yours.
俞斌是一个伟大的名字 Yu Bin is a great name,
你不觉得吗？ don't you think?
我很抱歉 请让我回家 I'm sorry. Please let me go home.
你没做错什么 You did nothing wrong.
只是让你知道 Just so you know,
电话坏了 别用它打电话 the phone is broken, so don't try calling with it.
我要把前门从外面锁上 And I'm going to lock the front door from outside,
所以你也别想逃跑 so don't you try escaping either.
你在外面玩得太多了 You play outside too much.
如果你像以前那样出了事故 If you get into an accident like you did before...
不要介意 Never mind.
我很抱歉 I'm sorry.
我不会再谈这个了 I won't talk about it again.
在我回家之前别动 Stay still until I come home.
好吗？ All right?
对 Yes.
是的 先生 Yes, sir.
对 Yes.
我们正在采取新的调查方法吗？ Are we taking a new approach in the investigation?
他们要我们把这个案子归类为对死者的调查 They want us to classify this case as an investigation of the dead.
我们得去附近的山丘和水库看看 We're going to have to look around in the nearby hills and reservoirs.
那个疯子一定杀了桑哲 That lunatic must've killed Sang Chul...
对那孩子做了些什么 and did something with the kid.
你还记得满贯洞案吗？ Do you remember the Mangudong case?
当然 整个广域搜查队都在忙这案子 Of course. The entire RIU was all over the case.
我们有证据确定他有罪 We had the evidence and were sure that he was guilty,
但事实证明他是无辜的 but he turned out to be innocent.
你是说 Are you saying that...
这就像芒果洞案 他无罪？ this is like the Mangudong case and he's not guilty?
郑宇不是绑架者 Jung Woo isn't the kidnapper.
不可能 No way.
我认为他是个边缘情报人员 I think he's a borderline intelligence man.
他是个被困在男人体内的小男孩 He's a little boy trapped inside a man's body.
然后 Then...
边缘智力：轻度智力残疾的人 Borderline intelligence: A person with a mild intellectual disability
你是说还有其他人？ are you saying that there's someone else?
我想他是被操纵了 I think he's being manipulated.
你好 我是车米日律师 Hello, I'm Lawyer Cha Mi Rye.
我是来找郑宇的 I'm here regarding Jung Woo.
华永派出所 Hwayoung Police Station
她出来了 他招供了吗？ She's coming out. Did he confess?
你找到孩子了吗？我们还在找 Have you found the child? We're still looking.
我们听说绑匪被发现死了 We heard that the kidnapper was found dead...
你现在假设孩子已经死了 and that you're now assuming that the child is dead.
已经三天了 这不是说这孩子基本上死了吗？ It's been three days, doesn't that mean that the boy is basically dead?
嫌犯在哪里说他抛弃了尸体？ Where did the suspect say that he abandoned the body?
孩子还活着 The child is alive.
你怎么这么肯定？你不是在给我虚假的希望吗？ How are you so sure? Aren't you just giving false hope?
我们相信他还活着是因为我们是警察 We believe that he's alive because we're the police.
请回答我们！我们有个问题！ Please answer us! We have a question!
电视和网络上到处都是 This is all over the TV and the internet.
夏英似乎相信那孩子还活着 Ha Young seems to believe that the kid is still alive,
你怎么认为？ what do you think?
我们错过了关键时刻 We've missed the critical hour,
所以我想我们能做的就是找到孩子的尸体 so I think the best we can do is to find the child's body.
我指示调查人员去附近的山丘和水库看看 I directed the investigators to look in nearby hills and reservoirs.
地面结冰了 所以不能把他埋得很深 The ground is frozen, so he can't be buried deep.
最糟糕的情况是他在春天来临时被发现 The worstcase scenario would be that he's found when spring comes.
你查过 Have you looked into...
是谁让我们让吴贤宰脱钩的？ who directed us to let Hyun Jae off the hook?
我还在调查 I'm still looking into it.
他好像背后有人 He seems to have someone behind...
我对此没有什么好感 and I don't have a good feeling about this.
三叶龙 Trilaurin
金娜熙律师 Lawyer Kim Na Hee
车米日律师事务所 Cha Mi Rye Law Office
车米日 Cha Mi Rye
维修费账单 Bill for Maintenance Fees
我认为办公室永远关闭了 I think the office is closed for good.
看看她是不是公设辩护人 Look into whether she's a public defender or not.
是的 先生 Yes, sir.
泰成 正宇的律师是公设辩护人吗？ Tae Sung, is Jung Woo's lawyer a public defender?
可以 Okay.
她不是公设辩护人 She's not a public defender.
车米日律师事务所 Cha Mi Rye Law Office
金娜熙律师事务所 Kim Na Hee Law Office
我能帮你什么忙吗？ How can I help you?
好吧 我们是来见律师的 车米日 Well, we're here to see the lawyer, Cha Mi Rye.
她不在这儿吗？ Is she not here?
她不再接案子了 She's not taking cases anymore.
金娜熙女士呢？ What about Ms. Kim Na Hee?
这是关于什么的？ What is this regarding?
是关于孩子的监护权 It's about child custody.
我懂了 请稍等 I see. Please give me a second.
玛丽娜家的志愿者 Volunteers for Marina's House
你现在可以进去了 You can go in now.
你好 我叫金娜熙 Hello. My name is Kim Na Hee.
你好 请坐 Hello. Please take a seat.
她头痛 She has a headache.
如果她站起来对她会好些 It will be better for her if she stands up.
我懂了 可以 当然 I see. Okay. Sure.
可以 你怎么会来这里？ Okay. So what brings you here?
是关于我离婚的事 It's about my divorce.
我担心我的孩子 I'm worried about my child.
是关于孩子的监护权吗？ Is it about child custody?
你结婚了吗？ Are you married?
她是我妹妹 我不能带我妻子来这里 She's my younger sister. I can't bring my wife here.
我懂了 I see.
请原谅我 等待 Excuse me. Wait.
我希望你不要碰那个 I hope you wouldn't touch that.
我很抱歉 我只是觉得这看起来很有趣 I'm sorry. I just thought this looked interesting.
金女士 你为我们的社会做出了很多贡献 Ms. Kim, you made a lot of contributions to our society.
我看到你做了很多志愿者工作 I see you do a lot of volunteer work.
对 我爱孩子 Yes. I love kids.
孩子们不会骗人的 你知道的 Kids don't deceive, you know.
那是真的 That's true.
我们应该继续讨论你的监护权问题吗？ Should we keep talking about your custody issue?
对 Yes.
嘿 你应该再和你妻子谈谈 Hey, you should try to talk to your wife one more time.
我想我应该 I think I should.
可以 你为什么不那样做？ Okay. Why don't you do that?
顺便说一下 不管你做什么决定 By the way, whatever decision you make,
请不要忘记你孩子的幸福 please don't forget that your child's happiness...
应该是你的第一要务 should be your first priority.
我会确保的 I'll make sure of it.
金娜熙和朴正宇是同一个志愿者小组 Kim Na Hee and Park Jung Woo are in the same volunteer group.
你觉得她有什么奇怪的地方吗？ Did you find anything odd about her?
她的书和物品排列得很整齐 Her books and objects were precisely aligned.
这是一种强迫症 It's an obsessivecompulsive disorder.
我想知道她的病是怎么回事 I wonder what her disorder is about.
从入口处看 办公室里没有镜子 There were no mirrors in the office from the entrance.
焦虑 失落感 Anxiety, a sense of loss,
缺乏自我存在 是哪一个？ and lack of selfpresence. Which one is it?
像她这样的人从外表看来可能很完美 People like her might seem perfect from the outside.
但他们内心是不同的人 But they are different people inside.
玄秀有线索吗？ Any clues for Hyun Soo?
没有 先生 None, sir.
没有？ None?
可能是我们没找到他们？ Could it be that we failed to find them?
金娜熙 Kim Na Hee.
我们必须进一步调查她 We must look into her more.
华永派出所 Hwayoung Police Station
他不断重复他不记得了 He keeps repeating that he doesn't remember.
有关于金娜熙的消息吗？ Anything on Kim Na Hee?
黄队长 朴正宇在朱维的时候 Team Leader Hwang, when Park Jung Woo was in juvie,
金娜熙是他的律师 Kim Na Hee was his lawyer.
当他在毯子厂找到一份工作时 When he got a job at the blanket factory,
金娜熙是为他担保的人 Kim Na Hee was the one who vouched for him.
在我看来 In my opinion,
她在给他梳妆 she's grooming him.
如果朴正宇被操纵 If Park Jung Woo is being manipulated,
他一定有强烈的欲望去赢得她的爱和赞许 he must have a strong urge to earn her love and approval.
诺桑丘的挡泥板是由 The fenderbender No Sang Chul had was caused by...
金娜熙 Kim Na Hee.
她可能不打算从一开始就造成事故 She probably didn't plan on causing the accident from the getgo.
你还好吗？ Are you all right?
我很抱歉 I'm sorry.
该死的 Darn it.
我没看见你的车 因为天很黑 I didn't see your car as it was dark.
你在找吗？ Were you even looking?
但你为什么这么粗鲁？ But why are you being rude?
别管这个了 走吧 不 Forget about this. Just go. No.
我们打电话给保险公司吧 Let's call the insurance company.
我告诉过你忘了这件事 你没听见吗？ I told you to forget this. Did you not hear me?
你怎么了？该死的 What's wrong with you? Darn it.
我告诉过你忘了它就走！ I told you to forget about it and just go!
为什么？你为什么要这样对我？ Why... Why are you doing this to me?
我不需要报告这个 走吧 I don't need to report this. Just go.
那么 金娜熙为什么不杀诺桑哲呢？ Then, why did Kim Na Hee killed No Sang Chul?
她一定看到了在后备箱里的玄秀 She must have seen Hyun Soo who was in the trunk...
他的车 of his car.
是金娜熙 It was Kim Na Hee...
杀了诺桑哲 who killed No Sang Chul.
然后 朴正宇 Then, Park Jung Woo...
金娜熙叫朴正宇照顾好尸体 Kim Na Hee told Park Jung Woo to take care of the body.
是我 过来把这个收拾一下 It's me. Come here and clean this up.
朴正宇离开后来到现场 Park Jung Woo came to the scene after she left...
照顾好尸体 and took care of the body.
他把诺桑哲的车留在山上 And he left No Sang Chul's car at the mountain.
他必须让它看起来像是诺桑哲带走玄秀 He had to make it look like No Sang Chul took Hyun Soo...
然后爬上了山 and climbed up the mountain.
当然 这只是我的假设 Of course, this is only my hypothesis.
很有说服力 It's convincing.
找到金娜熙并联系巡逻队 Locate Kim Na Hee and contact the patrol division.
是的 女士 Yes, ma'am.
金娜熙律师 Lawyer Kim Na Hee
找到她 是的 先生 Find her. Yes, sir.
是的 金娜熙在逃亡 Yes, Kim Na Hee is on the run.
智敏 给我金娜熙的车牌号 Ji Min. Get me Kim Na Hee's plate number...
找到她的车 and locate her vehicle.
她是首要嫌疑犯 She's a prime suspect.
我找到了她的车 I located her vehicle.
车辆编号 48N 2465 Vehicle number, 48N 2465.
她现在要去12号公路 She's heading to Route 12 right now.
48N 2465号 48N 2465.
满秀 我想是那辆车 Man Su, I think it's that vehicle.
48N 2465号 靠边停车！ 48N 2465. Pull over!
48N 2465号 靠边停车！这是警察！ 48N 2465. Pull over! This is the police!
48N 2465号 48N 2465.
快靠边停车！ Pull over now!
我们找到了金娜熙的车 We found Kim Na Hee's vehicle.
她要去红宇溪 She's heading to Hongwoon Stream.
别动！停在那儿！ Freeze! Stop right there!
别动！ Don't move!
它是什么？我只是照她说的做了 What is it? I just did what she told me to do.
她叫我把这个扔掉 She told me to throw this out.
车秀英 Su Young.
金娜熙告诉她的律师助理处理此事 Kim Na Hee told her paralegal to dispose this.
金娜熙接手了车米日的客户 Kim Na Hee took over Cha Mi Rye's clients.
她不知道玄秀是谁 And she doesn't know who Hyun Soo is.
该死的 她的车就在这里 她的手机关机了 Darn it. Her car is right here. And her phone is turned off.
我们怎么能找到她？ How can we find her?
干得好 Good work.
玄武现在和金娜熙在一起 Hyun Woo is with Kim Na Hee now.
意思是孩子还活着 对吧？ It means the kid is still alive, right?
可能 Probably.
这让我们只有一个选择 This leaves us with only one option.
什么都不重要 我只需要一个线索 It doesn't matter what. I just need a clue.
你能找到它吗？ Can you find it?
我试试看 I'll try.
金娜熙律师 Lawyer Kim Na Hee
寻找失踪的孩子 Looking for a missing child
有传单 There were fliers.
什么样的传单？ What kind of fliers?
“寻找失踪的孩子” "Looking for a missing child".
“李玉斌 12岁” "Lee Yu Bin, 12 years old".
“李玉斌” "Lee Yu Bin".
我想我在候机厅也看到了那个传单 I think I saw that flier at the terminal too.
事实上 那个孩子和玄秀同龄 Actually, that child is the same age as Hyun Soo.
看看李玉斌 找出她和他的关系 Look into Lee Yu Bin. And find out her relationship with him.
智敏 找出金娜熙和李玉斌的关系 Ji Min, find out Kim Na Hee's relationship to Lee Yu Bin.
现在 Now.
当你试图触摸雪球时 金娜熙变得敏感起来 Kim Na Hee got sensitive when you tried to touch the snow globe.
请原谅我 等待 我希望你不要碰那个 Excuse me. Wait. I hope you wouldn't touch that.
里面是什么？ What was in there?
我刚在地球上看到一些微型建筑 I just saw some miniature buildings inside the globe.
我肯定线索在里面 你必须找到它 I'm sure the clue is in there. You must find it.
黄队长 Team Leader Hwang.
金娜熙的儿子五年前失踪了 Kim Na Hee's son went missing five years ago.
几天后 他的尸体被发现了 And a few days later, his body was found.
我就知道 I knew it.
什么？孩子五年前死了 What? The child died five years ago,
但金娜熙继续张贴失踪人员传单 but Kim Na Hee continued to put up the missing person fliers.
她不能接受事实 She couldn't accept the truth.
金娜熙 Kim Na Hee...
以为玄秀是她的儿子 thinks Hyun Soo is her son.
这把我逼疯了 我在哪能找到那个孩子 玄秀？ This is driving me crazy. Where can I find that kid, Hyun Soo?
“米罗之地” "Miro Land".
什么？这是米罗岛 What? It's Miro Land.
游乐园 The amusement park.
那是胡说 季敏 That's nonsense. Ji Min.
检查Miro Land是否真的存在 Check if Miro Land actually exists.
如果是的话 And if it does,
看看这和金娜熙有什么关系 find out how that relates to Kim Na Hee.
很紧急 It's urgent.
我找到了 这是她父亲过去常去的地方 I found it. It's the place her father used to run.
现在关门了 It's closed down now.
我现在就把地址寄给你 我找到了 I'll send you the address now. I found it.
我告诉过你我在玩延加的时候很出色 I told you that I'm pretty good when it comes to playing Jenga.
我再也不会失去你了 I will never lose you again.
于斌 你妈妈赢了 Yu Bin. Your mommy won.
你哪儿也不去！ You're not going anywhere!
你和我再也不会分开了 可以？ You and I will never be separated again. Okay?
于斌 过来 于斌！ Yu Bin. Come here. Yu Bin!
出来！ Come out!
于斌 Yu Bin.
现在开门 Open the door now.
于斌 Yu Bin.
嘿！ Hey!
于斌！ Yu Bin!
于斌 Yu Bin.
我会原谅你的 I will forgive you.
你在哪里 于斌？ Where are you, Yu Bin?
于斌 Yu Bin.
于斌 你在哪里？ Yu Bin, where are you?
于斌 Yu Bin.
金娜熙有一个偏执狂的极端案例 Kim Na Hee has an extreme case of paranoia.
当她第一次见到玄秀的时候 When she first saw Hyun Soo,
她把他当作自己的儿子 she regarded him as her son.
她不想接受她没有孩子的过去 She didn't want to accept her childless past.
如果她认为玄秀是她的儿子 If she considers Hyun Soo as her son,
她会怎么看待警察？ how would she consider the police?
妨碍她幸福的人 People who are getting in the way of her happiness.
于斌 我们回家吧 Yu Bin. Let's go home.
于斌 Yu Bin.
于斌 你是个好孩子 不是吗？ Yu Bin. You're a good boy, aren't you?
我找到你了 I found you.
我们的后援部队很快就会到 Our backup will arrive soon.
秀英和我要去那边 Su Young and I will go that way.
我们走这边 We'll go this way.
黄队长 就在这里 Team Leader Hwang. Right here.
往那边走 Go that way.
可以 Okay.
玄秀！ Hyun Soo!
我找到玄秀了 这是大楼的屋顶 I found Hyun Soo. It's the rooftop of the building.
玄秀 玄秀 Hyun Soo. Hyun Soo.
你没事吧？ Are you okay?
我在这里 你会没事的 I'm here. You're going to be okay.
你受伤了吗？ Are you hurt?
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
似乎这起谋杀案 It seems this murder case...
以控制区为中心 centers around the control over the district.
韩泰植不是一个容易的对手 Ha Tae Sik is not an easy match.
由于缺乏证据 他总是被释放 He was always released due to the lack of evidence.
抓住我 吴贤宰 什么？ Get me Oh Hyun Jae. What?
你为什么找我？ Why did you ask for me?
我想找个称职的警官来抓我 I wanted a competent detective to catch me.
我们必须从犯罪者的角度来看待这个问题 We must look at this in the perpetrators' point of view.
我们必须遵循他们的逻辑和观点 We must follow their logic and perspective.
我杀了他们 I killed them.
他们背叛了我 他们来了 They betrayed me. They had it coming.
韩泰植在隐瞒什么 Ha Tae Sik is hiding something.
我们必须先找到它 We must find that first.